距离美国诗人露易丝·格丽克摘得2020年度诺贝尔奖，已经近一个月了。
11月1日，夜雨的西湖边，在纯真年代书吧，格丽克诗歌中文译者柳向阳、杭师大教授殷企平、诗人晏榕、《诗建设》主编泉子等，一起品读这位新晋诺奖诗人的诗歌，现场坐满了爱诗歌的人，他们来自杭州师范大学敦雅书社、诗刊《诗建设》、浙江图书馆文澜朗诵团等。
作为浙江省社科联“浙里˙悦读”读书会联盟首批13家读书会之一，敦雅书社为读者带来原汁原味的英文诵读。
早慧的诗人与不凡的经历
柳向阳分享了他与格丽克的渊源。2006年，年轻的柳向阳偶然读到了《爱之诗》。这首格丽克早期的一首作品：“总有些东西，要由痛苦制成。”诗中描绘了一个单亲妈妈，给儿子织各种红色的毛衣。一次次改嫁，都带着自己的儿子。多年之后，儿子害怕红色的血，女人对他来说，就像一面一面的砖墙。
成长环境和经历对于孩子的成长十分重要。诗歌中借用红毛衣这个意向，写出单亲家庭中母亲给孩子的爱，爱的背后也有一种束缚，就像一根根藤蔓，包在了孩子的心上。以至于成年后的孩子眼中，女人就像墙。
1943年出生的格丽克，是一个早慧的人。三岁的时候她就熟悉了西方希腊神话，多年之后，她的诗中熟练地运用阿喀琉斯这些典故。“从十多岁开始，我就希望成为一个诗人。”十几岁的时候，她了解自己对绘画、诗歌的喜爱和天赋。最终选择了放弃绘画，专心写诗。
格丽克高中时候得了厌食症，接受了长达7年的心理治疗。正如杜甫等中国诗人在痛苦经历中，酝酿出流芳千年的诗句。这段厌食症经历，也让格丽克更加强大。柳向阳觉得，就像毛毛虫化蝶，很多人都会经历这种困境，这首一个蝶变的过程，格丽克成功走过了这个过程。
有人认为，像《爱之诗》这首诗，就能明显感受到诗人对心理分析的了解。
总之，早慧和不凡的经历，让格丽克的诗歌有了一种超人的感受力。
柳向阳：10年的翻译中，格丽克非常支持我
《爱之诗》是柳向阳最早读到的一首格丽克作品，让他产生继续读的兴趣。当时格丽克诗歌在中国还没翻译，柳向阳到处找她的英文诗歌。“我要告诉你件事情:每天/人都在死亡/而这只是个开头。”读到这首的时候，柳向阳仿佛被击中了。他被吸引着继续读下去。
在阅读和翻译过程中，格丽克作为一个长者、诗人，让作为晚辈的译者也获得了很多人生感悟。柳向阳在诗中感受到心理学家荣格讲的人生阶段，到了四十岁的坎上，柳向阳感受到诗人直指人心的诗意。
后来，柳向阳回想与格丽克的缘分，他觉得连星座都契合。“我跟金牛座最合得来，大学时候关系很好的两个同学，都是金牛座。格丽克也是金牛座的。”
2007年，他联系上了格丽克，格丽克平时不上网，柳向阳通过她的代理人与她沟通，表明自己要翻译她的作品的意愿。一开始柳向阳想翻译成诗歌选集，格丽克表示希望他能从最新的诗集开始，一本一本翻译。于是他开始把格丽克的11本诗集一点一点翻译。
翻译中，格丽克对他非常支持，“过程中我有什么问题，就写下来请教她。她有时候在上面直接批，耐心审核、修改。”翻译了2本之后，格丽克有点兴奋，直接让代理在中国联系出版社。回顾10年的翻译经历，柳向阳觉得，没遇到过什么困难，格丽克非常积极、非常耐心地支持他，包括在中国的出版都是她主动去联系。
后来，柳向阳回想与格丽克的缘分，他觉得连星座都契合。“我跟金牛座最合得来，大学时候关系很好的两个同学，都是金牛座。格丽克也是金牛座的。”
2007年，他联系上了格丽克，表明自己要翻译她的作品的意愿。格丽克平时不上网，柳向阳通过她的代理人与她沟通。一开始柳向阳想翻译成选集，被拒绝了。于是他把格丽克的11本诗集一点一点翻译。
翻译中，格丽克对他非常支持，“过程中我有什么问题，就写下来请教她。她有时候在上面直接批，耐心审核、修改。”翻译了2本之后，格丽克有点兴奋，直接让代理在中国联系出版社。回顾10年的翻译经历，柳向阳觉得，没遇到过什么困难，格丽克非常积极、非常耐心地支持他，包括在中国的出版都是她主动去联系。
意象的力量与美国诗歌的现代派传统
1960年代格丽克初出茅庐的时候，正值美国诗坛“自白派”声名卓著的时候。代表诗人洛威尔当时登上了《时代》杂志封面，还陪同尤金·麦卡锡参加竞选，成为曝光最多的美国诗人。在后来，格丽克就视作这些人的后继者，被称为“后自白派”。
自白派“Confessional poetry”的“confessional”一词源于教堂、教会的忏悔，特别是忏悔屋或告解室——如果你因做了什么噩梦或罪恶感，就去向神父告白、寻求答案。中国也有类似的，郁达夫的《沉沦》受到日本“私小说”影响，也是一种类似的“忏白”。
从一个更广阔的视野看，诗人晏榕指出，应该看到格丽克、自白派诗人与庞德的关系。“庞德一直主张直接、具体、明晰的一个意象，来构建一个核心语境。这是他作为一个现代诗人的梦想。”
庞德是20世纪初美国诗坛重要诗人，意象派诗歌代表人物。他的代表作是《地铁站内》：“这几张脸在人群中幻景般闪现；湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。”短短两行，用借喻的意象反映诗人的感受。在诗歌的形式上，有东方诗歌——如中国古典诗和日本俳句——的影子。
对意象的精准把握和运用，晏榕理解为美国诗歌从庞德继承来的传统。
与庞德同为后期印象主义的代表人物的，还有美国诗人艾略特。他的《荒原》流传甚广。在柳向阳看来，格丽克早期的作品中，就有了艾略特的影子。
你已经多久不读诗了？4年前，诗人鲍勃·迪伦曾获奖，今年格丽克又获奖，诺奖对诗歌的关注，会引起国人读诗的热情吗？
柳向阳说，格丽克一个人无法改变一个群体，爱读诗的人会继续读，不爱读诗的人继续不读。获奖的意义在于，能让一些可能喜欢但之前未接触到其作品的人有一个机会去读到她，并且有可能因为她的作品而爱上诗歌。
活动结束，90后的小段说，自己一直喜欢读新诗，之前没有关注到格丽克，也没get到她的诗意。但是今天现场，当别人在朗诵的时候，她感受到了。