为贯彻国家共同富裕的战略决策，呼应中国式现代化道路探索的新时代主题，浙江省比较文学与外国文学学会联合（中国）中外语言文化比较学会和浙江大学世界文学与比较文学研究所，于2022年11月19日至21日在杭州紫金港国际饭店主办了“现代化进程中的共同富裕与外国文学跨学科转型”学术研讨会。本次会议属于第六届浙江省社会科学界学术年会分论坛，由浙江科技学院人文学学院中西诗歌比较研究所承办。来自国内数十家高等院校和科研机构的专家学者以线下线上相结合的方式参会热议。
浙江省社会科学界联合会名誉主席、中国外国文学学会副会长蒋承勇教授在大会致辞中指出，在社会科学“反思社会”的基础上，人文学科还应做出进一步的“反思之反思”，现代化进程研究和文学中的经济问题研究是时代给我们的命题，外国文学从业者应该紧扣发展需求做出相应回应。省社科联社团处郁兴超处长在致辞中认为，这次会议的主题既切合二十大报告精神又符合学科发展现实需求，具有前沿意识与使命担当。（中国）中外语言文化比较学会会长、浙江省比较文学与外国文学学会会长吴笛教授在致辞中认为，共同富裕和贫困书写是典型的跨学科研究议题，文学与经济的关系不仅体现在精神力量追求与物质需求满足之间的辩证关系，也凸显了文学的社会功用，我国外国文学研究者应该为此做出中国式的探索和新的贡献。
中国社会科学院学部委员，西班牙皇家学院外籍院士陈众议教授，教育部名刊《外语教学与研究》主编、北京外国语大学王克非教授，国家社科基金学科评审组专家、华东师范大学陈建华教授，欧洲科学院外籍院士、《文学跨学科研究》主编、广东外语外贸大学聂珍钊教授，浙江省社会科学界联合会名誉主席、浙江工商大学蒋承勇教授，中国中外文艺理论学会副会长、浙江大学周启超教授，浙江大学王永教授，浙江越秀外国语学院蔡玉辉教授，北京语言大学张生珍教授等专家分别做了大会主旨发言。
主旨发言开篇，陈众议教授倡导，学术研究应坚持历史唯物主义精神和辩证法思维，坚守本民族的价值观，着力巩固我们的文化基因，进行具有问题意识的学术史和学科史研究。主旨发言凸现了“现代化”“共同富裕” “跨文化跨学科转型”等三个关键词。就“现代化”议题，蒋承勇教授深入阐释了“浪漫主义与现实主义的现代性”问题，他认为现实主义与浪漫主义一样有现代属性，而且其“社会现代性”一定程度上接纳了资本主义现代文明的“进步”“功利”与“乐观”等特征，又反思和批判了由理性的现代文明导致的后果，反抗现代理性对人性的异化。这两大思潮皆为西方社会现代化进程之产物，共具“现代性”内涵。张生珍则聚焦英国儿童文学探讨“共同富裕”，她指出西方文学普遍重视财富，财富是现代化进程的必然产物，也是西方中产阶级身份的保障和表征。英国儿童文学经常重述从赤贫到富有的故事，这些作品以英国殖民扩张过程中所形成的资产阶级价值观念作为衡量儿童成长与否的标准和标志。
关于文学跨文化研究，王克非教授认为，翻译就是一种文化比较。翻译的历史就是文化碰触、变革和发展的历史，翻译的需求是本土文化亟待更新所形成的无形动力，翻译的方法要注重字面翻译和文化内涵的双重保证。周启超教授则提出巴赫金发现“外位性”视界是推动对他者文化进行创造性理解的强大杠杆，不仅有助于从学理上论证比较文学与世界文学学科的合法性，从方法论上探索研究的基本路径，而且能从认识论上阐释他者对话在跨文化对话中的独特功能。
“跨学科转型”是本次研讨会的一大热点。聂珍钊教授从文学伦理学视角，认为三匣择婿是《威尼斯商人》全剧的主题情节，不仅表达如何进行婚姻选择的道德主题，而且也表达如何进行人生选择的教诲主题。法庭审判是全剧的高潮，三种匣子代表三种价值观念，本剧成功塑造了安东尼奥、鲍西娅等道德典范，在道德上同夏洛克形成对照，从财富观上教育人如何直面人生。陈建华教授指出外国文学跨学科研究突破了传统的研究方式，并从宗教、法律、美学、影视、音乐、哲学、心理学、军事学、思想史等角度介绍了近几十年来在国内外颇为活跃的托尔斯泰的跨学科研究的优秀成果。王永教授聚焦外国文学研究文献数据库建设的意义，它不仅可以减轻研究者面对海量数据检索文献的负担，而且有助于全面总结研究成果，对其做出科学的分析，是数字技术与外国文学学科知识深度融合的探索与实践。蔡玉辉教授则认为人类的知识历史是从混合发展到学科发展再到综合发展的过程。跨学科研究在知识进入综合发展阶段后应运而生，《剑桥维多利亚文学与文化研究》译丛可以作为跨学科研究的样本之一，值得重视。
专家们的主旨发言，深受与会学者的高度认同和好评。大会分论坛研讨也紧扣大会主题展开研讨，涉及到外国文学经典作品中的财富观念与贫困书写、文学中的经济问题研究，也拓展到具体的诗歌文本分析、文学跨学科理论研究、海外华人文学研究、中国文学海外译介传播研究、文学经典再阐释等一些议题。
与会者普遍认为，这次研讨会是一场跨学科研究的学术盛宴，研讨会的召开，极大地拓展了外国文学的研究疆域。尤其是关于富裕、贫困、财富、资本的文学经济学跨学科研究对于认知他者在现代化进程中所经历的曲折历史，探索西方文学对我国社会发展的现实参照，具有积极的启迪价值。
（浙江省比较文学与外国文学学会 供稿）