01 项目基本情况

项目名称：杰勒德·霍普金斯研究与批评

项目类别：国家社会科学基金一般项目

批准号：19BWW067

所在学科：外国文学

项目负责人及单位：蔡玉辉（浙江越秀外国语学院）

进行时间：2019.7-2024.4

最终成果：《杰勒德·霍普金斯研究》、《杰勒德·霍普金斯批评集》

代表性论文：

1. 论“晦涩怪异”经典《德意志号的沉没》，《外国文学》，2021年第5期。

2. 杰勒德·霍普金斯的声音诗学及其书写，《英美文学研究论丛》，2024年秋季号。

3. 视图诗人杰勒德·霍普金斯的生成，《语言与文化论坛》， 2020年第三辑。

02 主要内容和重要观点

（一）主要内容

杰勒德·霍普金斯是维多利亚时期的独特而杰出的作家，生前默默无闻，去世近30年后第一本诗集问世广受关注，到20世纪晚期成为英美文学界研究热点，但国内却鲜少关注。本课题的专著将霍普金斯的人生和创作纳入到维多利亚时代的社会、思想文化、文学思潮大背景之下，分为人物篇、诗文篇、诗学篇三个部分，考察、梳理、缕析霍普金斯的性格、观念的形成过程，分析他的性格、观念和才学才艺形成的种种因素，以及这些要素和创作之间的互动关系；论析他的诗歌、诗论、散文、论文、书信、日记、日志和布道文中的学术价值和认识价值，论证他的创作对后世现代派文学及现当代文学的影响，论证霍普金斯整体研究的历史意义和现实意义；整理并翻译霍普金斯年表。课题的译著整理、节译自1863到2023这160年间西方霍普金斯研究与批评的主要文献，梳理批评史，评述这些文献的主要观点。专著含绪论、结论共17章，译著分为无闻有声、众声喧哗、声名鹊起、声誉日隆四个部分；两著作共35万余字。

（二）重要观点

作为经典作家的杰勒德·霍普金斯从人生经历到文学创作都深受维多利亚时代的社会发展及其运动的制约。在他的一生中，工业化给英国社会带来快速变化，财富急速增长、国力大幅增强、新理论新观念不断更新，也推动社会改革不断推进，劳资矛盾为主的社会冲突不断激化，殖民帝国迅速扩张，步上顶峰的英帝国在霍普金斯生活的后期就已经在经济、军事、精神、社会风气等方面开始走下坡路。三次议会改革改变了英国原来贵族阶层独掌政权的局面，中产阶级和劳工阶层逐渐登上政治舞台，改善了政治生态，带来了意识形态管控放松，天主教在经历了140年的管控后被解放，牛津运动应运而生。上述种种社会运动给霍普金斯的人生经历、信仰选择、性格形成带来了根本性影响，“进化论”及其它新理论、新观念的出现给霍普金斯的思想观念带来了巨大冲击。

霍普金斯作为经典作家的养成还植根于优渥的家庭文学、文艺环境，优质、严苛的中学教育，优秀、保守的大学教育，严格、持续的神学教育和静修，多次深入与贫穷、贫困信众的交往。他父亲是业余诗人，母亲精通音乐，姑姑和小姨都是画家，同辈兄弟姐妹中有两人成为职业画家，一人成为音乐家。中学八年他接受了严苛的古典哲学与文学训练，以优异成绩考入牛津大学首屈一指的巴列尔学院，在牛津运动的中心区域接受教育和影响，并在大三时决定转宗天主教，从1867年1879年接受耶稣会士的培养教育和神学进修，这些经历给他创作提供了学识、学术和精神营养。1867年和1881年他分别在伯明翰和格拉斯哥从事教学和传教期间，亲身接触到了最底层的信众，了解并感受到他们的困苦和诉求，为他确立同情下层民众、反对社会不公的政治立场和社会价值取向奠定了基础。

霍普金斯的创作成就来源也制约于他的性格。他生来身材矮小、体质较弱、异质禀赋、智商出众，这些给他的性格和观念形成带来重要影响。总体看，霍普金斯是一个性格多面、充满矛盾的人。他固执而又敏感：为神职工作不惜烧毁心爱的诗稿并一度中止诗稿创作；诗歌投稿两次失败后决意再也不发表作品；矮小身材和性发育迟缓加重了他的敏感易伤。他保守而又求异：主张恢复天主教严格宗教仪式以重振日渐松弛的宗教礼仪，主张采用古英语的节奏韵律来取代僵化死板的维多利亚诗风，主张以日常口语来书写诗歌以替代时下矫饰和阳春白雪式的语言。他孤傲却又谐趣：他恃才傲物，中学时代就与校长顶撞对立，对中学的记忆都是负面，与朋友讨论诗歌从不留情面；他的诗歌散文里经常可见冷幽默和风趣表达，绘画作品里也常有诙谐的画面。

霍普金斯的创作成就在于其独创性、艺术性和引领性。他的诗歌类型多样，有自然诗、内省诗、颂诗、哀怨诗和玄思诗；韵律独特，创新采用的“跳跃节奏”（Sprung Rhythm）诗和“截短十四行”（Curtailed Sonnet）在维多利亚诗坛上独具一格。他的诗歌融声乐、建筑、绘画、雕塑技巧于诗行排列与意象呈现，拓展了诗学表达的空间。他采用经过提淬的日常口语于诗歌表达，为被后人诟病的平庸、矫饰、僵板的维多利亚诗歌语言注入了一股活水。他的散文承载了情感宣泄、记叙经历、描绘景象、评说社会、论说学术等多重功能：凡论文论诗，直击要害，毫无空洞或虚与委蛇之论，尤其是对两古哲学、文学、逻辑学的论述蕴含着丰厚学养和真知灼见；凡叙事，总能传导出事物本质；凡状物，都能惟妙惟肖。他的书信抒情、说理、论学、评事，给父母书，言辞亲切而真挚；与弟妹书，真挚中带有亲密与诙谐；与友书，言辞真诚而直率，语言平实而简洁。堪称语言大师。

从思想观念到行为习惯到诗歌创作，霍普金斯都是那个时代的逆行者。他不顾家人和朋友劝阻执意转宗在当时依然明里暗里受到歧视和排斥的天主教，不顾朋友一再劝说、不理会诗歌被编辑拒绝而始终坚持用跳跃节奏创作诗歌，这些再加上他特立独行的性格，导致了他在常人眼里看来的悲剧人生，生前作品不受待见，诗歌极少发表。但正是那些在当时在反潮流、创新破圈、采用日常口语的诗歌给现代派诗人以启发和鼓励，推动现代主义诗歌运动大踏步向前，影响到20世纪的几乎所有的诗派和诗人的创作，包括他的书信、论文、布道文在内的所有创作在20-21世纪之交 受到后现代读者和评家的欢迎，进入经典作家之列。

03 学术价值和应用价值

（一）学术价值

他存世的800多万字的作品留下了丰硕的文学遗产，其中蕴含了丰厚的艺术价值和学术价值。基于他从小在家庭环境里积淀起来的丰厚艺术修养，他的诗歌里最与众不同的是融汇了诗歌、音乐、绘画、建筑、雕塑、戏剧等不同学科或文类的特质：很多诗歌既可以诵读，也可以歌咏，还可以当画册欣赏，如“秋收”和“彭美恩湖”，还能作为剧本来读，因为有情节含蕴其中，如“新婚颂歌”。他的书信留存了433封，其中有大量书信都是与同学、朋友或教友讨论学术问题或评论作家和作品，涉及学科之多，论及作家之多，跨越时空之广，在那个文化繁荣的时代，都不太多见；尤其难得的是，在他那些带有文学评论的评说中，从不人云亦云，都有自己的独特见解，成为一家之言。他的日志体散文语言平实，表达简洁，修辞准确，结构严谨，述景述物如临其境，生动逼真，有丰富的文学和美学内涵。他在大学时代及后来书写的课程、学科论文以及神学论文，论题涉及哲学、文学、逻辑学、天文学、美学、神学，都有深刻而独特的见解和明确观点，富有学术内涵。

他的作品中同样蕴涵着积极的思想价值。他反对殖民扩张，反对参加克里米亚战争，主张给爱尔兰人自治，具有明确的民主意识；他同情下层民众，刻画了很多农民形象，主张消除贫困，主张用日常口语创作诗歌，有清晰的平民意识；他反对破坏自然的滥砍滥伐，有清醒的生态意识；他一直不顾众人反对坚持采用“跳跃节奏”创作诗歌，有鲜明的创新意识；他主张要从两古经典作品和古英语中汲取精华和营养，采用古英语诗歌中的头韵技巧创作“跳跃节奏”诗歌，尚古而不泥古，有清新、明确的传承意识。

（二）应用价值

对霍普金斯的研究、尤其是整体研究具有历史价值和现实价值。他的人生经历、创作过程、作品以及其中他蕴含的思想观念都折射出维多利亚时代的社会发展、历史变迁、文化思潮和人际百态，可以让读者透过这些看到那个日新月异、轰轰烈烈社会的某些底色和本质，认识到第一次工业化运动与当代世界从感念到现实的关联，认识到个人命运、人生经历乃至生命轨迹与社会发展、历史变迁、思想运动之间的关联或相依。在国内对其关注不够的前提下对他进行整体研究具有非常明显的现实意义，可以补上外国文学研究上的这一缺陷，并确立他作为经典作家在我国外国文学学科中的地位。该研究成果具有史料价值，作为从事外国文学、尤其是英国维多利亚文学研究者的参考书，还可以作为大学外国文学课程的参考资料。

04 项目负责人介绍

蔡玉辉，文学硕士，世界史博士，现为浙江越秀外国语学院教授。主要研究英美文学与文化，主持国家社会科学基金项目2项，出版专著《每下愈况：新文化史学与彼得·伯克研究》，《鹡鸰呼周：维多利亚诗歌生态意识研究》，本成果专著《咀英嚼华：杰勒德·霍普金斯研究》拟由北京大学出版社出版，主编《剑桥维多利亚文学与文化研究》译丛5卷，发表论文30多篇，获安徽省优秀教学成果二等奖，首届韩素音青年翻译大赛优胜奖。